1 00:00:09,700 --> 00:00:19,400 أحدب نوتردام 2 00:01:20,800 --> 00:01:25,300 نوتردام، كاتدرائية باريس. 3 00:01:35,200 --> 00:01:42,600 ملجأ روحاني في عصر وحشي، ملاذ حيث المضطهدين يمكن أن تجد الحماية. 4 00:01:59,500 --> 00:02:04,500 النصب التذكاري الدائم من الإيمان القوي. 5 00:02:14,500 --> 00:02:21,700 كان في الساحة الواسعة من الكاتدرائية أن الناس اجتمعوا للاحتفال.. 6 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 ...عيد الحمقى. 7 00:02:34,500 --> 00:02:44,400 <لون الخط =" سحقها الطغيان ينغمس في الملذات دون قيود. 8 00:03:09,300 --> 00:03:24,000 قبل عشر سنوات من كريستوفر كولومبوس لا تكتشف أمريكا، في الداخل الحجارة الصلبة للكاتدرائية بقي مخلوقا أن الباريسيين ثم عرف تحت الاسم من فيلم "أحدب نوتردام". 9 00:03:59,000 --> 00:04:11,800 أصم، نصف أعمى، معزول عن زملائه بسبب تشوهه تم استخدام الأجراس فقط من صوت لروحه الضيقة. 10 00:04:41,200 --> 00:04:55,200 بالنسبة للسكان، لم يكن كذلك ذلك المخلوق اللاإنساني، نكتة وحشية من الطبيعة. أجاب على سخريتهم من خلال الاحتقار والكراهية المريرة. 11 00:05:11,500 --> 00:05:27,600 صاحب الجلالة المسيحية لويس الحادي عشر، الظالم الماهر لشعبه، الذين كانت سجونهم ممتلئة دائمًا، والجلادون مشغولون دائمًا. 12 00:05:34,700 --> 00:05:41,300 نحن لا نحب هذا الترخيص. إنها تتذوق عدم الاحترام نحو الله ونحو الملك. 13 00:05:57,100 --> 00:06:07,800 وكان لباريس ملك بلا تاج: كلوبين "ملك المتسولين" عدو الملوك. 14 00:06:48,600 --> 00:06:52,300 دوم كلود, رئيس شمامسة نوتردام المقدس. 15 00:07:32,500 --> 00:07:43,900 كما تضم الكاتدرائية الأخ لرئيس الشمامسة جيهان الذي كان قد أنكر في ثياب الكهنة لزي أقل روحانية. 16 00:07:50,000 --> 00:07:54,400 لذلك أنت أيضا تحني رأسك أمام أخي الكريم! 17 00:07:57,800 --> 00:08:02,200 يومنا قادم، حيث لن ننحني رؤوسنا بعد الآن أمام أحد! 18 00:09:38,300 --> 00:09:42,500 هذا الوحش هو عبدي. وسوف يكون مفيدا لنا. 19 00:10:59,500 --> 00:11:09,800 إزميرالدا الطفلة الغامضة التي اشتراها كلوبين من الغجر ونشأت مثل بلدها. 20 00:11:26,200 --> 00:11:31,200 اللعنة الغجر! ابنة الشيطان! قد يأخذك الجحيم! 21 00:11:33,400 --> 00:11:35,700 مريم ملكة الغجر. 22 00:12:02,500 --> 00:12:07,600 <لون الخط =" كانت ذات يوم غنية وسعيدة. 23 00:12:53,200 --> 00:12:55,900 بينما كانت قد رحلت... 24 00:13:24,000 --> 00:13:32,700 لم يتم العثور على طفلها قط. لقد عزلت نفسها عن العالم في هذا يخفي الظلام، ولا يعيش إلا بالصلاة والشتائم. 25 00:13:53,800 --> 00:14:00,300 ردها لي يا رب ولو للحظة واحدة. أعطني طفلي! 26 00:14:06,400 --> 00:14:11,400 واستمر الحفل حتى الليل. 27 00:14:30,400 --> 00:14:34,700 <لون الخط =" 28 00:14:39,100 --> 00:14:48,400 لقد تم الوصول إلى ذروة الحفلة عندما اقبح رجل في باريس انتخب بابا الحمقى. 29 00:15:07,500 --> 00:15:10,200 دع إزميرالدا ترقص! اتصل بها! 30 00:15:26,000 --> 00:15:36,200 قلب كلوبين الشرس احترقت أمام ظلم العالم؛ لكنه أصبح طريا فقط تجاه زوجة ابنه. 31 00:15:56,700 --> 00:16:12,300 مع ضجيج الجماهير المحتفلة الذي ما زال يرن في أذنيه كان الملك لويس يحاول إيجاد السلام في مكانه المفضل، قلعة الباستيل. 32 00:16:25,800 --> 00:16:31,000 أحضروا هذا الشاب الوغد فويبوس دي شاتوبرز. 33 00:16:51,500 --> 00:16:58,300 فويبوس دي شاتوبرز. استسلم الرجال لسيفه، والنساء في ابتسامته. 34 00:17:29,100 --> 00:17:41,500 هذه المهمة تجعلك الكابتن الحرس. ترى كيف نحن نكافئ الولاء نحو الملك واليقظة إلى سلامته. 35 00:18:34,400 --> 00:18:38,200 مقر إقامة مدام دي جونديلورييه. 36 00:18:47,600 --> 00:18:50,900 فلور دي ليس، مخطوبة للكابتن فيبوس. 37 00:18:58,400 --> 00:19:04,100 أنا أعرف سمعتك. ستقول نفس الشيء إلى أي فتاة أخرى. 38 00:19:05,900 --> 00:19:10,600 مدام دي جونديلورييه، عمة فلور دي ليز. 39 00:19:57,600 --> 00:20:01,800 فيبوس، انظر هذه الماعز الجميلة. 40 00:20:17,800 --> 00:20:20,000 <لون الخط =" 41 00:20:45,400 --> 00:20:49,000 شركتك تنتظر في الثكنات! 42 00:22:00,000 --> 00:22:07,700 بالنسبة لإزميرالدا، هذا الجندي المحطم كان لفترة طويلة الأمير الساحر لأحلامها. 43 00:22:31,900 --> 00:22:39,000 في كل مرة رأت جيهان إزميرالدا، لقد أراد حقًا أن يمتلكها. 44 00:22:59,000 --> 00:23:07,200 عرفت جيهان الشوارع المنعزلة حيث كان على إزميرالدا أن تذهب للعودة إلى المنزل. 45 00:24:43,600 --> 00:24:46,300 <لون الخط =" 46 00:25:03,000 --> 00:25:06,900 يا جحود الإنسان! 47 00:25:17,200 --> 00:25:23,400 لمثل هذا الطفل الجميل مثلك، أنها ليست آمنة للذهاب وحدها في هذه الساعة! 48 00:25:26,500 --> 00:25:28,800 أنا لست خائفا بعد الآن! 49 00:25:54,300 --> 00:26:18,500 محكمة المعجزات مدينة اللصوص وصمة عار بشعة على وجه باريس، الحوض الذي أهرب منه كل صباح، والذي يعود إليه ليعاني كل مساء هذا التدفق من الرذيلة والتشرد الذي يتدفق دائما في شوارع العاصمة. 50 00:26:37,300 --> 00:26:46,400 تسمى محكمة المعجزات لأن هنا "الأعمى" رأى، 51 00:26:56,100 --> 00:26:59,100 لأنه هنا مشى "المقعد". 52 00:27:16,300 --> 00:27:21,200 كان هذا هو المكان الذي ساد فيه كلوبين. 53 00:27:37,500 --> 00:27:42,300 تحت العلامة التجارية Pomme d’Eve. 54 00:27:56,600 --> 00:28:03,000 القليل من العشاء، ورشفة من النبيذ، قبل أن تقول ليلة سعيدة؟ 55 00:29:02,500 --> 00:29:13,500 <لون الخط =" فتاة أخرى ليحملها بين ذراعيه. بالنسبة لإزميرالدا لقد كان حلمًا ذهبيًا أصبح حقيقة. 56 00:29:50,400 --> 00:29:55,500 فصحيح ما قاله الراوي قال لي العراف: 57 00:30:05,800 --> 00:30:12,200 أنني سوف أتودد من قبل نقيب الحرس النبيل. 58 00:30:58,500 --> 00:31:12,000 لقد وضعته والدتي حول رقبتي، أنا بالكاد أتذكرها. لكني أعلم أنه طالما أحملها، ولا يمكن أن يصيبني أي ضرر. 59 00:31:49,200 --> 00:31:55,100 إذا سمحت لي الآنسة، سوف أرافقه لضمان سلامتها. 60 00:32:13,100 --> 00:32:26,400 أولئك الذين تربصوا بالقرب محكمة المعجزات كانوا معرضين لخطر فقدان حياتهم. فقد Gringoire ملابسه. 61 00:32:35,700 --> 00:32:42,600 هنا جاسوس للأرستقراطيين. لقد وجدنا ذلك مباشرة على عتبة بابنا. 62 00:32:52,400 --> 00:32:54,400 من أنت؟ 63 00:32:58,800 --> 00:33:04,990 شاعر بسيط، مغني اغاني حلوة... اسمي جرينجوار. 64 00:33:20,000 --> 00:33:27,900 ماذا سنفعل مع هذا المغني من الأغاني الجميلة؟ 65 00:33:31,900 --> 00:33:42,000 شنقه! هذا ما يفعله الأرستقراطيون بنا! 66 00:35:00,000 --> 00:35:05,500 هل لديك عدد قليل جدا من المصائب أنه يجب عليك إنشاء المزيد؟ 67 00:35:11,000 --> 00:35:18,100 خذه إلى الأسفل، أقول لك! 68 00:36:23,400 --> 00:36:35,900 بسبب محاولته اختطافه ذاق الأحدب لأول مرة إلى عدالة الملك. 69 00:36:42,000 --> 00:36:46,400 للقيام بذلك، أضف عشرين جلدة عقوبته! 70 00:36:56,900 --> 00:37:05,000 مرة أخرى كان على العبد أن يعاني لجريمة سيده. 71 00:37:39,300 --> 00:37:46,800 للاعتداء الليلي ولأنها تعطلت السلام من جلالة ملكنا. 72 00:39:33,100 --> 00:39:36,100 السوط يقود الوجود إلا في وقت الألم. 73 00:39:56,500 --> 00:40:03,100 وكانت هذه "العدالة" المقدمة في عهد الملك لويس الحادي عشر. 74 00:40:25,300 --> 00:40:27,000 أنا عطشان! 75 00:40:40,200 --> 00:40:42,400 اللعنة الغجر! إنه أنت يجب أن نجلد! 76 00:42:44,900 --> 00:42:57,500 للاحتفال بالتكريم الممنوح من الملك لويس إلى الكابتن فيبوس، مدام دي جونديلورييه تعطي الكرة. 77 00:43:12,400 --> 00:43:16,800 أين هذه المزحة فيبوس؟ 78 00:43:42,600 --> 00:43:49,900 الكرة تكريما لترقيتي يقام هذا المساء. لقد وعدت أن تأتي معي. 79 00:43:58,300 --> 00:44:00,600 <لون الخط =" 80 00:44:05,200 --> 00:44:07,800 لقد قمت بالاستعدادات لهذا. 81 00:45:47,100 --> 00:45:52,800 في روح كوازيمودو، ولدت كراهية مريرة تجاه من خانه. 82 00:46:29,000 --> 00:46:31,300 الزمرد! قائد الحرس! 83 00:46:40,100 --> 00:46:40,600 اهدأ. 84 00:46:42,000 --> 00:46:49,800 هدأ يا مولاي ولا تتحرك. هو الذي وقع في فخها! 85 00:46:56,600 --> 00:47:01,100 <لون الخط =" إزميرالدا لدينا. مساعدته! 86 00:47:39,900 --> 00:47:45,800 أنت أجمل من أي شخص آخر سيدة في فرنسا! 87 00:48:31,400 --> 00:48:36,600 معالي أميرة مصر! 88 00:49:19,800 --> 00:49:25,500 إنها تأتي من سلالة أقدم من ملوك فرنسا. 89 00:49:35,700 --> 00:49:43,900 لدي رسالة للكابتن فيبوس. مهمتي هي لتسليمها له شخصيا. 90 00:50:22,400 --> 00:50:30,000 <لون الخط =" خلافنا هو فقط مع واحد منكم! 91 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 ها هو! 92 00:50:58,900 --> 00:51:04,600 قف! إنه عملي، وأنا وحدي! 93 00:51:10,800 --> 00:51:14,990 ما هو سبب هذه الفضيحة؟ 94 00:51:36,400 --> 00:51:45,300 هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذ إزميرالدا لدينا هي لعبتك؟ اتركها وشأنها، أو سأقطع حلقك! 95 00:51:46,300 --> 00:51:48,800 <لون الخط =" 96 00:51:55,100 --> 00:51:56,800 لمصلحتي! 97 00:52:01,900 --> 00:52:06,500 مكاني هو مع شعبي. أنا لا أنتمي إلى هذه الشركة. 98 00:52:15,700 --> 00:52:20,700 ابق مع النساء في صفك! 99 00:52:25,000 --> 00:52:31,800 إزميرالدا، هل ستتخلى عني الآن؟ ألم تعديني أن تكوني عروستي؟ 100 00:52:41,300 --> 00:52:45,200 أنا لا أحبك. 101 00:53:16,500 --> 00:53:25,600 أيها النبلاء خذوا أجواء متفوقة معنا، أنت تدوس علينا، ولكن لن تكون قادرًا على القيام بذلك إلى الأبد. 102 00:53:53,600 --> 00:53:59,400 في الوقت الذي قرر فيه Phoebus ذلك هذه الحياة لم تعد تحمل أي اهتمام.. 103 00:54:45,200 --> 00:55:01,200 إذا كان السيد Phœbus de Chateaupers يمكن أن يشفي القلب المكسور قبل الوداع الأخير، دعه يأتي في نوتردام هذا المساء في صلاة التبشير الملائكي. إزميرالدا. 104 00:55:24,300 --> 00:55:28,800 لقد أنقذت حياتي في محكمة المعجزات. 105 00:55:32,600 --> 00:55:42,300 <لون الخط =" جلب لي هذه الرسالة. اسمحوا لي أن أستمتع بهذا الشرف من أمير الشعراء. 106 00:56:33,500 --> 00:56:38,800 هل أعطتك الرسالة من يديها؟ 107 00:56:54,400 --> 00:56:59,600 شيئًا فشيئًا، أدرك كلوبين أنه كان يخسر إزميرالدا. 108 00:57:06,200 --> 00:57:13,000 كما لو لم يكن هناك ما يكفي مع الأرستقراطيين الملعونين، الفتاة تتحدث الآن ليأخذ الحجاب. 109 00:57:50,500 --> 00:57:58,990 <لون الخط =" وسوف تعطيني السلام! 110 00:58:06,500 --> 00:58:16,800 فماذا تقول؟ نصف الكنز نوتردام من أجلك، ضد يد إزميرالدا. 111 00:58:25,500 --> 00:58:31,990 كما تعلمون، الذهب هو الذي يصنع الملوك ويبقيهم على عروشهم. 112 00:58:35,500 --> 00:58:42,300 ذهب! الذهب والصلب! شعبي في مكان الأقوياء! 113 00:58:46,500 --> 00:58:51,000 اضرب بسرعة إذن وإلا الكنز ربما لم يعد هناك بعد الآن. 114 00:58:54,300 --> 00:59:03,500 حان الوقت للانتفاضة لم يصل بعد! الشرارة مفقودة لإشعال شعبي. 115 00:59:28,700 --> 00:59:33,200 116 01:01:12,000 --> 01:01:20,500 فيبوس، كان فقط لرؤيتك مرة أخرى، وأقول لك وداعا! 117 01:03:42,100 --> 01:03:55,000 حبيبتي، ألا تفهمين؟ يجب أن أتخلى عنك من أجل مصلحتك، لمستقبلك! وحتى لحياتك الخاصة! 118 01:04:01,100 --> 01:04:05,500 أنت تتحدث عن تفاهات بينما الجنة نفسها معلقة في الميزان. 119 01:04:27,500 --> 01:04:32,000 بهذا الشعار المقدس أقسم رسميا. 120 01:05:22,700 --> 01:05:31,200 مرة أخرى عدالة الملك.. 121 01:05:54,500 --> 01:06:02,200 فتاة! هل تصر على الإنكار الذي طعنته فيبوس دي شاتوبرس؟ 122 01:06:08,000 --> 01:06:11,600 بالطبع أنكر ذلك! كيف يمكن أن يكون لي؟ أنا أحبه أكثر من حياتي الخاصة! 123 01:06:32,100 --> 01:06:36,900 كان هو الذي طعن Phoebus! 124 01:06:47,000 --> 01:06:47,100 <لون الخط =" 125 01:06:54,600 --> 01:06:57,000 أرسله إلى السؤال! 126 01:07:21,900 --> 01:07:35,900 السؤال: نظام القرون الوسطى لإجبار الاعتراف. 127 01:08:33,600 --> 01:08:35,900 هل مازلت تنكر ذلك؟ 128 01:08:39,200 --> 01:08:42,700 نعم ! أنا أحبه! أنا أحبه! 129 01:08:49,600 --> 01:08:53,400 أنا أعترف! أنا أعترف! سأعترف بما تريد! 130 01:09:10,100 --> 01:09:27,100 في الليالي الهائجة، تساءل Phoebus de Chateaupers إذا كانت الاتهامات ضد إزميرالدا صدقت لو كانت هي الذي طعنه. 131 01:10:13,600 --> 01:10:20,500 سيدي، شقيق رئيس الشمامسة اسأل عن الأخبار الصحية للكابتن فويبوس 132 01:10:44,300 --> 01:10:49,800 الفتاة التي طعنتك اعترف بجريمته. وحُكم عليها بالشنق. 133 01:11:52,700 --> 01:11:56,000 أنا قادم لأخذ إزميرالدا. 134 01:11:59,000 --> 01:12:04,900 <لون الخط =" من قبل خدم صاحب الجلالة. 135 01:13:18,100 --> 01:13:26,300 سأحصل عليه على الرغم من أنني يجب أن هدم نوتردام حجرا حجرا. 136 01:14:58,800 --> 01:15:04,200 أنت ! في ثياب الكنيسة! 137 01:15:10,500 --> 01:15:16,200 فقط هذه الملابس يمكن أن تسمح لي لتمرير حارس السجن. بسرعة ! تعال معي! 138 01:15:20,700 --> 01:15:22,200 بل يموت! 139 01:15:29,000 --> 01:15:33,600 <لون الخط =" ليلة أمس. لقد وعدته بأنني سأنقذك! 140 01:15:53,900 --> 01:16:00,000 أوه، إزميرالدا، أشفقي علي! كل ما فعلته، إنه خارج الحب بالنسبة لك! 141 01:16:23,300 --> 01:16:26,200 حسنًا جدًا إذن، المشنقة! 142 01:16:41,200 --> 01:16:52,000 وفجأة جاء موعد التنفيذ تم تقديم إزميرالدا إلى الأمام، وأعطي الأمر للأحدب ليدق ناقوس الموت. 143 01:16:58,600 --> 01:17:03,900 لأي روح فقيرة لقد جعلها ترن، لم يكن يعرف ذلك. 144 01:17:15,100 --> 01:17:24,100 عندما رن الجرس الكبير وبهذه الطريقة عرفت باريس كلها أن السجين كان في الطريق من تنفيذها. 145 01:18:14,500 --> 01:18:20,400 دعني أقتل الغجر بنفسي! حياته من أجل حياة طفلي! 146 01:18:35,400 --> 01:18:38,500 اللعنة الغجر! اللعنة الغجر! 147 01:19:05,100 --> 01:19:09,500 طفلي الصغير! أنقذها يا رب! 148 01:19:46,200 --> 01:19:48,700 ارقد في سلام! 149 01:20:13,200 --> 01:20:20,000 <لون الخط =" الذي قام بإصلاح الكاتدرائية. 150 01:20:50,300 --> 01:21:01,000 .. والظهور الأول على خطوات الكاتدرائية نوتردام، للقيام بالتكفير عن الذنب. 151 01:22:28,800 --> 01:22:32,000 ملاذ! ملاذ! 152 01:23:05,500 --> 01:23:12,700 هل ستغتصب القانون المقدس للقدس؟ 153 01:23:18,000 --> 01:23:22,600 كل ما يعرفه كوازيمودو، لقد كانت تلك الفتاة مرة واحدة فقط قد انتبهت له. 154 01:24:55,000 --> 01:25:02,700 <لون الخط =" في انتظار مكالمة. حتى ذلك الحين، الكنيسة الأم سوف أعطيك المأوى والملابس. 155 01:25:11,600 --> 01:25:16,800 جلبت له الليلة نوما بلا أحلام. 156 01:26:04,600 --> 01:26:13,900 وجود إزميرالدا يلهم في كواسيمودو التعبير من السعادة البرية، الطريقة الوحيدة التي يعرفها. 157 01:26:53,400 --> 01:27:10,000 مع خطط جاهزة لإنقاذ إزميرالدا وهو في طريقه إلى المشنقة، كان كلوبين ينتظر اليوم أعلن للتنفيذ. 158 01:27:30,500 --> 01:27:40,400 كانوا يخشون الانتفاضة بهدف إنقاذ إزميرالدا. لتجنب حمام الدم، أمر الملك فجأة نرجو أن يتم شنقها في هذا اليوم بالذات! 159 01:27:41,500 --> 01:27:50,400 لقد حان الساعة. إنهم على وشك ذلك لتسليم المرأة إلى ضباط الملك. 160 01:28:29,000 --> 01:28:42,300 استمع لي، أيها القطيع ذو الرجلين، وتعلم كيف تصبح رجالا. ألم تكن أنت أيضًا مولودًا للنساء، على طريقة الملوك؟ 161 01:28:46,600 --> 01:28:54,300 لفترة طويلة جدا، الأرستقراطيين عاملونا مثل الأغنام. سوف نظهر لهم أننا ذئاب. 162 01:29:04,700 --> 01:29:08,000 اتبعني نحو نوتردام! 163 01:29:11,000 --> 01:29:14,900 إلى الأسلحة! إلى الأسلحة! دعونا ننقذ إزميرالدا! دعونا نهب المدينة! 164 01:30:01,300 --> 01:30:07,600 قبل الفجر سيعيش شعبي في قصور الأرستقراطيين. 165 01:30:18,500 --> 01:30:26,100 وصلت دعوة كلوبين لحمل السلاح كل الزوايا الخفية لباريس. كانت المملكة على المحك. 166 01:30:34,100 --> 01:30:39,900 إلى الأسلحة! إلى الأسلحة! إنه كلوبين الذي يتصل بك! 167 01:30:47,000 --> 01:30:52,300 من خلال كل ثقوب الفئران البشرية تحت المدينة القديمة. 168 01:31:05,200 --> 01:31:11,300 وقد تعافى Phoebus، ولكن الإصابة قلبه لا يزال يؤلمه. 169 01:31:30,200 --> 01:31:33,700 لقد ثار كلوبين وحثاله! 170 01:31:42,200 --> 01:31:49,000 لقد أقسموا على إعادة إزميرالدا! إنها في برج نوتردام! 171 01:31:49,900 --> 01:31:51,800 إزميرالدا! على قيد الحياة! 172 01:32:45,300 --> 01:32:48,100 استيقظ الحامية! 173 01:37:14,900 --> 01:37:18,900 الاستعدادات للمعمودية المتوهجة: الرصاص المنصهر! 174 01:37:59,900 --> 01:38:01,200 إلى الأسلحة! إلى الأسلحة! 175 01:38:32,800 --> 01:38:37,900 لقد أرسل لنا الأحدب كبشًا! 176 01:42:49,500 --> 01:42:57,300 أطفالي، كنت سأحرركم. يعارك! يعارك! 177 01:43:10,900 --> 01:43:15,200 لماذا تكافح؟ الآن أنت لي! 178 01:43:19,000 --> 01:43:23,200 أبدا! الله سوف يحميني! 179 01:48:22,000 --> 01:48:24,700 نهاية